• Das Nest des Herzensvogels liegt in deiner Locke Winden,
  Gleich, wo ich bin, du Fee, mein Herz, es ist bei dir zu finden.
• Behaglich ist mein Liebesschmerz, ach Arzt, lass meine Heilung!
  Verarzte mich doch nicht, denn dein Arznei-Gift bringt mir Schwinden!
• Den Rock kokett nicht lüfte, vor Liebeskranken hüte dich,
  Dass nicht zum Himmel Hände gehn, sich um die Röcke binden.
• Die Tränen füll mir nicht mit Salz, dies brächte Abscheu, und zwar
  Von jenen Salzen, welche deinem Zuckermund entschwinden.
• Du musst mein liebestrunknes Herz, das hundertfach geborsten,
  Des Splitter deiner Wimpern Enden sind, zusammenbinden!
• Getrennt von dir zu sein heißt mit dem Leben abzuschließen,
  Bestaunen würd ich Lebens-Meister, die so getrennt sich finden!
• Fuzuli, die Kerze muss vollkommen brennen, eh sich lösen
  Aus ihrem Docht die Knoten, die deine Lebensschnur festbinden.

Altwestoghusischer Originaltext in Transkription

• Āš v yān-i: murġ-i dil zülf-i: perīšānïnda-dïr
  Ḫanda olsam ey perī göŋlüm seniŋ ya:nïŋda-dïr
• ʿAšḳ v derdiyle: ḫoš-um el ček ʿilāǧïmdan ṭabīb
  Ḳïlma dermān kim helākim zehri dermānïŋda-dïr
• Čekme dāmen nāz edib üftādelerden vehm v ḳïl
  Göklere: a:čïlmasïn eller ki dāmānïŋda-dïr
• Gözlerim ya:šïn šor etme: nefret kim bu hem
  Ol nemekten-dir ki laʿl-i: šekker-efšānïŋda-dïr
• Mest-i ḫāb-i: nāz v ol ǧemʿ ėt dil-i: ṣad-pāremi:
  Kim anuŋ her pāresi: bir nevk-i müžgānïŋda-dïr
• Bes ki hiǧrānïŋda-dïr ḫāṣṣīyet-i: ḳaṭʿ-i: ḥayāt
  Ol ḥayāt ehli:ne ḥayrān-ïm ki hiǧrānïŋda-dïr
• Ey Fużūlī šemʿ v veš muṭlaḳ ačïlmaz yanmadan
  Tāb v lar kim sünbülünden rište-i: ǧānïŋda-dïr