• So komm! Der Wunsch nach Deiner Schönheit raubte mir die Rast!
  Der Wangen Trennung füllte mit Tränen meine Tulpenlast.
• Du Herr im Himmel, der Zeit was tat ich nur an Unrecht an –
  Mit Qual und Schmerzen mir vom Freund die Trennung sie verpasst.
• Mit Glück dies Treffen mit Dir zur Beute geworden war schon mir.
  Die Beute jedoch stahl mir fort des Neiders böses Auge, das hasst.
• Das Bild und die Zierde des Himmels sieh, mit welchem Verzierungsschmuck
  Verzierend meiner Hand er entriss den als Bild so verehrten Gast.
• Dem Liebes-Halladsch ist das Haus des Jenseits zu eng bereits geworden,
  Tritt vor zu jenem Galgen und sieh dort das Haus, meinen Hinrichtungsmast!
• Der Lippen Deines Treffens Wein, er fehlt mir, ich muß darben,
  Nun komm, gewähr, dass mit Wein zu Darbens Ende Du nun nahst!
• Den Winter Deiner Sehnsucht beweint der Herbst mit Tränenfluss –
  Zurück bring mir den Tag, wo Treffen mit mir im Frühling Du sahst.
• Du Lat-Verehrer, ich klag’ dich mitnichten hier an. Und fragst du, warum:
  Mein rosengartengleiches Idol du ja nicht gesehen hast.
• In beiden Welten wähl ich Dich zu meinem Kameraden,
  Dass diesen Alten mir noch jemand nähm´ – unmöglich fast.
• So komm und frag Nәsimi nach der Zahl von Mal und Strich,
  Du weißt dann abzurechnen und ich, wie meine Zahl mir passt.

Aserbaidschanischer Originaltext

• Gəlgil ki, qapdı şövqi-cəmalın qərarımı,
  Zar eylədi fəraqi-rüxün laləzarımı.
• Yarəb, zəmanə həqqinə mən neylədim kim, ol
  Məndən cəfavü cövr ilə ayırdı yarımı?
• Yaxdı fəraqın, ey güli-xəndan, məni oda,
  Gəlgil, söndür abi-vüsalinlə narımı.
• Vəslin şikarım olmuş ikən bəxti-sə’dilən,
  Qaçırdı hasidin gözü məndən şikarimi.
• Nəqşü nigarı gör fələkin kim, nə nəqş ilə
  Nəqş eylədivü qapdı əlimdən nigarımı.
• Mənsuri-eşqə axirətin darı oldu dar,
  Ol dara gəl ki, ta görəsən anda darımı.
• Düşdüm ləbi vüsali-meyindən xümarına,
  Gəlgil həm ol şərab ilə dəf et xümarımı.
• Şövqün qışından ağlayıcı küz tökər yaşın,
  Vəslin gününə döndərü güldür baharımı.
• Ey latə tapıcı, səni eyb etməzəm, nədən,
  Kim, görməmişsən ol sənəmi-gülüzarimi.
• Sən yarı qılmışam iki aləmdə ixtiyar,
  Məndən kim ayruq ala bilir ixtiyarımı.
• Xalü xətin şümarını gəl sor Nəsimiyə,
  Ta sən hesabını biləsən, mən şümarımı.